Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

the rain was teeming down

  • 1 gießen

    (Blumen) to water;
    (Metall) to cast;
    (schütten) to throw; to pour
    * * *
    gie|ßen ['giːsn] pret go\#ss [gɔs] ptp gego\#ssen [gə'gɔsn]
    1. vt
    1) Flüssigkeit to pour; (= verschütten) to spill; Pflanzen, Garten etc to water; (liter) Licht to shed

    gieß das Glas nicht so voll! — don't fill the glass so full!

    2) Glas to found (zu (in)to); Metall auch to cast (zu into)
    2. vi impers
    to pour

    es gießt in Strömen or wie aus Eimern — it's pouring down, it's bucketing down (Brit inf), it's coming down in buckets (US inf)

    * * *
    1) (to shape (metal etc) by pouring into a mould: Metal is melted before it is cast.) cast
    2) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) mould
    3) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) pour
    4) (to rain heavily: The rain was teeming down.) teem
    * * *
    gie·ßen
    < goss, gegossen>
    [ˈgi:sn̩]
    I. vt
    ▪ etw \gießen
    1. (bewässern) to water sth
    2. (schütten) to pour sth
    ein Glas randvoll \gießen to fill [up sep] a glass to the brim
    ▪ etw in etw akk \gießen to pour sth in[to] sth
    ▪ etw auf etw akk/über etw akk \gießen to pour sth on/over sth; (verschütten) to spill sth on/over sth
    3. TECH to cast sth
    etw [in Barren/Bronze/Wachs] \gießen to cast sth [into bars/in bronze/in wax]
    II. vi impers (stark regnen)
    ▪ es gießt [in Strömen] it's pouring [down] [with rain] [or fam tipping it down]
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (rinnen lassen/schütten) pour (in + Akk. into, über + Akk. over)
    2) (verschütten) spill (über + Akk. over)
    3) (begießen) water <plants, flowers, garden>
    4) cast <machine part, statue, candles, etc.>; cast, found < metal>; found < glass>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb (unpers., ugs.) pour [with rain]

    es gießt in Strömen — it is coming down in buckets; it's raining cats and dogs

    * * *
    gießen; gießt, goss, hat gegossen
    A. v/t
    1. pour (
    in +akk into;
    aus out of;
    über +akk over); (verschütten) spill;
    sein Licht gießen über (+akk) fig shed its light over
    2. (Blumen) water
    3. TECH (Glocke, Silber etc) cast; (Kerzen) cast, mo(u)ld
    B. v/i unpers; umg:
    es gießt it’s pouring;
    wie aus Kübeln etc it’s coming down in buckets
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (rinnen lassen/schütten) pour (in + Akk. into, über + Akk. over)
    2) (verschütten) spill (über + Akk. over)
    3) (begießen) water <plants, flowers, garden>
    4) cast <machine part, statue, candles, etc.>; cast, found < metal>; found < glass>
    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb (unpers., ugs.) pour [with rain]

    es gießt in Strömen — it is coming down in buckets; it's raining cats and dogs

    * * *
    (Keramik) f.
    slip casting n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gießen

  • 2 teem

    [tiːm] verb
    1) ( with with) to be full of:

    The pond was teeming with fish.

    يَعِجُّ بِ
    2) to rain heavily:

    The rain was teeming down.

    يَهْطُل، يَنْهَمِر

    Arabic-English dictionary > teem

  • 3 llover a cántaros

    figurado to rain cats and dogs
    ————————
    to pour down, rain cats and dogs
    * * *
    to rain cats and dogs, pour (down); rain buckets
    * * *
    (v.) = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain
    Ex. Two years in a row now it has rained cats and dogs leading up to this event.
    Ex. When they left it was tipping it down with rain, with bolts of lightning all around them, but on Sunday they woke up to glorious sunshine.
    Ex. When we were in sight of Kew Gardens it suddenly pelted it down with rain so heavy the window wipers couldn't cope.
    Ex. The bad news from Durban is that it's chucking it down with rain and I can't see us starting on time.
    Ex. What Coleridge was getting at is that here in Manchester it constantly pisses it down with rain.
    Ex. It doesn't really matter which day of the week it is, or if it's lashing it down with rain, sleet or snow, there's always going to be a crowd.
    Ex. Whatever the fiord's mood, teeming with rain or with sun glistening on deep water, it will inspire you.
    Ex. She woke up and was greeted by a gray sky that decided to hammer it down with rain the second she got out of the house.
    Ex. These are some of the shots I took before the heavens opened and we bolted for the car.
    Ex. While the rain poured down, the course never became unplayable because of unseasonably dry weather over the winter in San Diego.
    Ex. It poured down just after 9:30pm and the roads were like rivers.
    Ex. Perhaps inevitably as soon as the washing was hanging up, the sky darkened and it started to pour down with rain.
    * * *
    (v.) = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain

    Ex: Two years in a row now it has rained cats and dogs leading up to this event.

    Ex: When they left it was tipping it down with rain, with bolts of lightning all around them, but on Sunday they woke up to glorious sunshine.
    Ex: When we were in sight of Kew Gardens it suddenly pelted it down with rain so heavy the window wipers couldn't cope.
    Ex: The bad news from Durban is that it's chucking it down with rain and I can't see us starting on time.
    Ex: What Coleridge was getting at is that here in Manchester it constantly pisses it down with rain.
    Ex: It doesn't really matter which day of the week it is, or if it's lashing it down with rain, sleet or snow, there's always going to be a crowd.
    Ex: Whatever the fiord's mood, teeming with rain or with sun glistening on deep water, it will inspire you.
    Ex: She woke up and was greeted by a gray sky that decided to hammer it down with rain the second she got out of the house.
    Ex: These are some of the shots I took before the heavens opened and we bolted for the car.
    Ex: While the rain poured down, the course never became unplayable because of unseasonably dry weather over the winter in San Diego.
    Ex: It poured down just after 9:30pm and the roads were like rivers.
    Ex: Perhaps inevitably as soon as the washing was hanging up, the sky darkened and it started to pour down with rain.

    Spanish-English dictionary > llover a cántaros

  • 4 llover a mantas

    (v.) = hammer + it down with rain, teem with + rain, lash + it down with rain, piss + it down with rain, chuck + it down with rain, pelt + (it down) with rain, tip + it down with rain, rain + cats and dogs, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain
    Ex. She woke up and was greeted by a gray sky that decided to hammer it down with rain the second she got out of the house.
    Ex. Whatever the fiord's mood, teeming with rain or with sun glistening on deep water, it will inspire you.
    Ex. It doesn't really matter which day of the week it is, or if it's lashing it down with rain, sleet or snow, there's always going to be a crowd.
    Ex. What Coleridge was getting at is that here in Manchester it constantly pisses it down with rain.
    Ex. The bad news from Durban is that it's chucking it down with rain and I can't see us starting on time.
    Ex. When we were in sight of Kew Gardens it suddenly pelted it down with rain so heavy the window wipers couldn't cope.
    Ex. When they left it was tipping it down with rain, with bolts of lightning all around them, but on Sunday they woke up to glorious sunshine.
    Ex. Two years in a row now it has rained cats and dogs leading up to this event.
    Ex. These are some of the shots I took before the heavens opened and we bolted for the car.
    Ex. While the rain poured down, the course never became unplayable because of unseasonably dry weather over the winter in San Diego.
    Ex. It poured down just after 9:30pm and the roads were like rivers.
    Ex. Perhaps inevitably as soon as the washing was hanging up, the sky darkened and it started to pour down with rain.
    * * *
    (v.) = hammer + it down with rain, teem with + rain, lash + it down with rain, piss + it down with rain, chuck + it down with rain, pelt + (it down) with rain, tip + it down with rain, rain + cats and dogs, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain

    Ex: She woke up and was greeted by a gray sky that decided to hammer it down with rain the second she got out of the house.

    Ex: Whatever the fiord's mood, teeming with rain or with sun glistening on deep water, it will inspire you.
    Ex: It doesn't really matter which day of the week it is, or if it's lashing it down with rain, sleet or snow, there's always going to be a crowd.
    Ex: What Coleridge was getting at is that here in Manchester it constantly pisses it down with rain.
    Ex: The bad news from Durban is that it's chucking it down with rain and I can't see us starting on time.
    Ex: When we were in sight of Kew Gardens it suddenly pelted it down with rain so heavy the window wipers couldn't cope.
    Ex: When they left it was tipping it down with rain, with bolts of lightning all around them, but on Sunday they woke up to glorious sunshine.
    Ex: Two years in a row now it has rained cats and dogs leading up to this event.
    Ex: These are some of the shots I took before the heavens opened and we bolted for the car.
    Ex: While the rain poured down, the course never became unplayable because of unseasonably dry weather over the winter in San Diego.
    Ex: It poured down just after 9:30pm and the roads were like rivers.
    Ex: Perhaps inevitably as soon as the washing was hanging up, the sky darkened and it started to pour down with rain.

    Spanish-English dictionary > llover a mantas

  • 5 llover a mares

    to rain cats and dogs, bucket down
    * * *
    to rain cats and dogs, pour (down)
    * * *
    (v.) = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain
    Ex. Two years in a row now it has rained cats and dogs leading up to this event.
    Ex. When they left it was tipping it down with rain, with bolts of lightning all around them, but on Sunday they woke up to glorious sunshine.
    Ex. When we were in sight of Kew Gardens it suddenly pelted it down with rain so heavy the window wipers couldn't cope.
    Ex. The bad news from Durban is that it's chucking it down with rain and I can't see us starting on time.
    Ex. What Coleridge was getting at is that here in Manchester it constantly pisses it down with rain.
    Ex. It doesn't really matter which day of the week it is, or if it's lashing it down with rain, sleet or snow, there's always going to be a crowd.
    Ex. Whatever the fiord's mood, teeming with rain or with sun glistening on deep water, it will inspire you.
    Ex. She woke up and was greeted by a gray sky that decided to hammer it down with rain the second she got out of the house.
    Ex. These are some of the shots I took before the heavens opened and we bolted for the car.
    Ex. While the rain poured down, the course never became unplayable because of unseasonably dry weather over the winter in San Diego.
    Ex. It poured down just after 9:30pm and the roads were like rivers.
    Ex. Perhaps inevitably as soon as the washing was hanging up, the sky darkened and it started to pour down with rain.
    * * *
    (v.) = rain + cats and dogs, tip + it down with rain, pelt + (it down) with rain, chuck + it down with rain, piss + it down with rain, lash + it down with rain, teem with + rain, hammer + it down with rain, the heavens + open, rain + pour down, pour down, pour down with + rain

    Ex: Two years in a row now it has rained cats and dogs leading up to this event.

    Ex: When they left it was tipping it down with rain, with bolts of lightning all around them, but on Sunday they woke up to glorious sunshine.
    Ex: When we were in sight of Kew Gardens it suddenly pelted it down with rain so heavy the window wipers couldn't cope.
    Ex: The bad news from Durban is that it's chucking it down with rain and I can't see us starting on time.
    Ex: What Coleridge was getting at is that here in Manchester it constantly pisses it down with rain.
    Ex: It doesn't really matter which day of the week it is, or if it's lashing it down with rain, sleet or snow, there's always going to be a crowd.
    Ex: Whatever the fiord's mood, teeming with rain or with sun glistening on deep water, it will inspire you.
    Ex: She woke up and was greeted by a gray sky that decided to hammer it down with rain the second she got out of the house.
    Ex: These are some of the shots I took before the heavens opened and we bolted for the car.
    Ex: While the rain poured down, the course never became unplayable because of unseasonably dry weather over the winter in San Diego.
    Ex: It poured down just after 9:30pm and the roads were like rivers.
    Ex: Perhaps inevitably as soon as the washing was hanging up, the sky darkened and it started to pour down with rain.

    Spanish-English dictionary > llover a mares

См. также в других словарях:

  • The Edge Chronicles —   Author(s) Paul Stewart Ill …   Wikipedia

  • The Women's March on Versailles — An illustration of the Women s March on Versailles, 5 October 1789 The Women s March on Versailles, also known as The October March, The October Days, or simply The March on Versailles, was one of the earliest and most significant events of the… …   Wikipedia

  • The Residents — Pays d’origine  États Unis Genre musical Avant garde Post punk musique expérimentale An …   Wikipédia en Français

  • Society of the Song Dynasty — …   Wikipedia

  • rumble — [[t]rʌ̱mb(ə)l[/t]] rumbles, rumbling, rumbled 1) N COUNT: oft N of n A rumble is a low continuous noise. The silence of the night was punctuated by the distant rumble of traffic... The rain was teeming down and she thought she heard a rumble of… …   English dictionary

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • cañada — /keuhn yah deuh, yad euh/, n. Chiefly Western U.S. 1. a dry riverbed. 2. a small, deep canyon. [1840 50; < Sp, equiv. to cañ(a) CANE + ada n. suffix] * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural resources …   Universalium

  • Canada — /kan euh deuh/, n. a nation in N North America: a member of the Commonwealth of Nations. 29,123,194; 3,690,410 sq. mi. (9,558,160 sq. km). Cap.: Ottawa. * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural… …   Universalium

  • Battle of Long Tan — Battle of Long Tân Part of the Vietnam War …   Wikipedia

  • Battle of Long Tần — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Long Tần partof=the Vietnam War caption= date=August 18 19, 1966 place=coord|10|33|14|N|107|15|32|E|type:landmark|display=title,inline Long Tần, Phuoc Tuy Province, Republic of Vietnam casus= territory …   Wikipedia

  • teem — [ti:m] v teem down phr v [: Old English; Origin: timan, tAman] to rain very heavily ▪ It s been teeming down all day. teem with / [teem with sb/sth] phr v 1.) to be very full of people or animals, all moving about ▪ The island was teeming with… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»